1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[themamuziek speelt]
2
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
[vrolijke muziek speelt]
3
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
Oké dame,
waar wilt u uw afval hebben?
4
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
[blikjes klinken]
5
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
De vuilnismannen
zijn ze nog steeds in staking?
6
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Nou ja, het is dat
7
00:01:19,453 --> 00:01:22,206
of het regende tien centimeter
van flessen en blikjes gisteravond.
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
Kom hier. Help me een handje met dit ding.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Het is heerlijk buiten.
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Het is koud, de straten zijn vol
met afval... [grunts]
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,759
Wij mannen in... [met Frans accent] afval...
12
00:01:35,887 --> 00:01:38,765
Nou, ik weet niet wat we gaan doen.
We hebben bijna geen ruimte meer.
13
00:01:38,849 --> 00:01:40,809
Hoi. Ik snap het.
14
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
We krijgen een grote doos,
en wij pakken het in cadeauverpakking.
15
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
- Cadeauverpakking?
- Schatje, denk als een New Yorker.
16
00:01:50,777 --> 00:01:54,781
Wat gebeurt er als ik een grote doos vastgebonden laat?
met een lint op de achterbank van de cabine?
17
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Iemand steelt het.
18
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
Steelt het. Rechts.
19
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
Hé, er is tenminste goed nieuws
voor de taxichauffeurs.
20
00:02:03,206 --> 00:02:04,625
- [sirene loeit]
- Wat?
21
00:02:04,708 --> 00:02:06,084
Ik zei tenminste...
22
00:02:06,168 --> 00:02:08,169
[gejammer wordt luider]
23
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Maakt niet uit.
24
00:02:19,222 --> 00:02:23,101
Ik zei: er is tenminste goed nieuws
voor de taxichauffeurs.
25
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
In New York? [spott]
26
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
Dat moet ik zien.
27
00:02:26,647 --> 00:02:29,775
Hier. Vandaag begint de vertraging in de metro.
28
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Geweldig.
29
00:02:31,443 --> 00:02:32,526
- O, je jas.
- Mm.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
Vergeet niet,
zes uur borrel bij mijn ouders thuis.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
Zes uur? Eens kijken, ik stap om vijf uur uit.
32
00:02:37,324 --> 00:02:40,911
Oh ja, nou, dan blijft het bij mij over
minstens een uur om een parkeerplaats te vinden.
33
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
[vrolijke muziek speelt]
34
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
[hoorn toetert vrolijk]
35
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
[beide] Hallo.
36
00:03:00,972 --> 00:03:02,056
Hoe was het vandaag op school?
37
00:03:02,139 --> 00:03:03,517
O, het was een beetje hectisch.
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Er was een protestbijeenkomst.
- Geen grapje.
39
00:03:05,644 --> 00:03:07,437
Nee. Er werd geduwd
en duwen en schreeuwen.
40
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Goh, die kinderen
moet echt heftig zijn geweest.
41
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Nee, nee, dat waren de leraren.
42
00:03:11,525 --> 00:03:12,651
Hé, Bernie.
43
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Michaël. Mevrouw Fitzgerald.
44
00:03:14,444 --> 00:03:17,823
Bernie, ik wil dat je kennismaakt
een oude vriend van de familie,
45
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Arthur Comstock.
46
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
- Hoe gaat het, meneer?
- Aangenaam je te ontmoeten.
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Ga alsjeblieft zitten.
48
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
Ik heb er naar uitgekeken je te ontmoeten.
49
00:03:25,663 --> 00:03:27,833
- Je bent een getalenteerde jongeman.
- Dat is hij zeker.
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,085
[grinnikt] Ja, nou,
als je bedoelt met talent,
51
00:03:30,168 --> 00:03:32,002
de mogelijkheid om op een halve plek te parkeren.
52
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
Het is niet zo gemakkelijk, vooral niet in de cabine.
53
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
Ik bedoelde dat je een getalenteerde schrijver bent.
54
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Een te getalenteerde schrijver
om gewoon een taxi te besturen.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,308
Pa gaf Arthur een kopie van dat artikel
je schreef voor The Village Voice Bernie.
56
00:03:45,392 --> 00:03:48,186
En ik heb het verhaal gelezen dat jij deed
voor het tijdschrift Global.
57
00:03:48,270 --> 00:03:51,481
Ik denk dat je een goede schrijver bent.
En ik kan altijd goede schrijvers gebruiken.
58
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
Arthur is de eigenaar en de uitgever
van De Providence Dispatch.
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
En ik ben altijd op mijn hoede
voor een slimme jonge verslaggever.
60
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
[hijgt]
61
00:03:59,573 --> 00:04:01,658
Ik? Een krantenverslaggever? I...
62
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
63
00:04:04,870 --> 00:04:07,372
Ik bedoel, ik heb er nooit over nagedacht
over vroeger voor een krant werken.
64
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
Schrijven, nietwaar?
Bovendien betaalt het behoorlijk goed.
65
00:04:10,167 --> 00:04:12,711
En de Voorzienigheid, Rhode Island,
is niet bepaald het einde van de wereld.
66
00:04:12,794 --> 00:04:17,048
Eigenlijk is het een charmante,
spannend en een schone stad.
67
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
- [deur gaat open]
- In tegenstelling tot dit gekkenhuis.
68
00:04:18,341 --> 00:04:21,136
Ja, maar hebben ze een Saks Fifth Avenue?
69
00:04:22,303 --> 00:04:23,638
[Walter] Kun je het geloven?
70
00:04:24,181 --> 00:04:27,350
Kun je het geloven?
Nee, je zult het nooit, maar dan ook nooit geloven.
71
00:04:27,434 --> 00:04:28,685
- [Mike] Wat?
- Papa, alles goed met je?
72
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Nee, dat ben ik niet, en ik zal nooit meer dezelfde zijn.
73
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
- Hallo, Arthur. Het spijt me dat ik te laat ben.
- Walt.
74
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
Ik... moest de metro naar huis nemen!
75
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
[Walter jammert]
76
00:04:38,987 --> 00:04:42,824
[grinnikt] Pa, vier miljoen mensen
gebruik elke dag de metro.
77
00:04:42,908 --> 00:04:44,493
Waarom moeten ze allemaal in mijn trein zitten?
78
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
- Wat is er met de limousine gebeurd?
- Vraag het mij niet.
79
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
Vraag het aan de politie. Ze hebben het weggesleept.
80
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
Dat was aardig van ze.
81
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
Nou ja, dat was het ook.
82
00:04:55,212 --> 00:04:58,548
Het bespaarde je dat je moest bellen
naar de automobielclub.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
Het was niet gebroken.
Hij stond even dubbel geparkeerd.
84
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Eerste die zegt: "Fun City"
weer voor mij...
85
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Nu weet je waarom,
toen ik Columbia University verliet,
86
00:05:10,310 --> 00:05:13,230
Ik sloeg noordwaarts af op de New England Turnpike
en ging door.
87
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
[Arthur lacht]
88
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Pap, Arthur was Bernie aan het maken
een zeer interessant aanbod voordat je kwam.
89
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Heel interessant.
90
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
Nou ja, als het er iets mee te maken heeft
met het cementeren van het metrosysteem,
91
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
Ik beloof duizend dollar.
92
00:05:24,533 --> 00:05:26,910
Bernie, ik weet dat het een grote beslissing is.
93
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
en ik moet een vliegtuig halen,
maar denk er eens over na.
94
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
- Ik zal.
- Laat het me voor het einde van de week weten.
95
00:05:31,081 --> 00:05:32,749
- Geweldig. Dat zal ik doen.
- Denk eens na?
96
00:05:33,458 --> 00:05:35,961
Walt, alsjeblieft,
Je hebt genoeg problemen gehad vandaag
97
00:05:36,044 --> 00:05:38,880
zonder dat Bridget en Bernie te weten
denken aan verhuizen
98
00:05:38,964 --> 00:05:40,714
tot het einde van de wereld.
99
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
- [peinzende muziek speelt]
- [onduidelijke dialoog]
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
{\an8}[vrolijke muziek speelt]
101
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
Dus, wat denk je?
102
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
Ik weet het niet.
103
00:05:56,857 --> 00:05:59,317
Ik bedoel, ik weet het niet zeker
Ik wil voor een krant werken.
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
En dan, weet je,
verhuizen naar Providence, het is...
105
00:06:01,903 --> 00:06:04,823
Nou, lieverd, wat je ook besluit,
106
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
het gaat goed met mij.
107
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Weet jij iets?
108
00:06:11,997 --> 00:06:13,748
Je bent een geweldige dame.
109
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
{\an8}[Bernie fluit een vrolijk deuntje]
110
00:06:21,505 --> 00:06:23,425
- Tot ziens, bende.
- [Sophie] Bernie.
111
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
- Wat?
- Wat is er?
112
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
- Er is niets aan de hand.
- Al dat fluiten en zingen.
113
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Ik ben blij.
- In New York?
114
00:06:33,184 --> 00:06:35,020
Met al die smog,
tijdens een vuilnisstaking?
115
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
Niemand is zo blij.
116
00:06:37,022 --> 00:06:39,649
Oké, kijk,
Ik wilde het bewaren voor later,
117
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
toen ik niet zo'n haast had, maar...
118
00:06:42,444 --> 00:06:45,113
Ik heb zojuist een baan aangeboden gekregen
door een vriend van meneer Fitzgerald,
119
00:06:45,196 --> 00:06:46,363
schrijven voor een krant.
120
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
- Je maakt een grapje.
- Nee.
121
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
Wat, Het nieuws?
122
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
- De post?
- De verzending.
123
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
Het bericht? Waar is dat?
124
00:06:54,873 --> 00:06:56,249
- Voorzienigheid.
- Rhode Island?
125
00:06:56,958 --> 00:06:58,460
Ik wist dat hij slecht nieuws had.
126
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Sophie, zie je die lange broek?
127
00:07:02,130 --> 00:07:04,089
Dat betekent dat uw zoon het heeft
een eigen leven.
128
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
- Ik ben er nog niet helemaal uit.
- Gefeliciteerd.
129
00:07:08,094 --> 00:07:10,931
Met het risico geraakt te worden
door een bliksemschicht,
130
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
het klinkt als een prachtige kans.
131
00:07:13,308 --> 00:07:15,477
Pa. Ik bedoel, denk je dat echt?
132
00:07:16,102 --> 00:07:18,647
Neem het aan van een man
wiens vader ooit de kans had
133
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Rusland te verlaten en naar Amerika te gaan.
134
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
Sinds wanneer lijkt New York op Rusland?
135
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Sinds de vuilnismannen
de regering omvergeworpen.
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
Kijk, mama, ik weet dat het nogal plotseling is,
137
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
maar het aantal schrijfopdrachten groeit niet
op bomen, weet je.
138
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
- [Sam] Sophie.
- Hm?
139
00:07:32,661 --> 00:07:34,996
Je doet er koolsalade in
bij de aardappelsalade.
140
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Dus, wat doe ik pijn?
141
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
De aardappelsalade.
142
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
Kijk, en nog iets,
als ik het neem, ma,
143
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
Ik bedoel, het is een kans voor mij
om te doen wat ik wil, weet je, schrijven.
144
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
En wegwezen uit deze stad
met al zijn gekkigheid.
145
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Maar nogmaals,
Ik zou mijn mond moeten houden.
146
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Jij en Bridget tenslotte
moet zelf een besluit nemen.
147
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Papa, bedankt.
148
00:07:56,017 --> 00:07:58,228
Ik bedoel, wie weet?
Misschien is mijn schip binnengekomen.
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
Wel, als dat zo is,
Ik hoop dat mijn zure haring er niet op zit.
150
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Ik heb het net gehoord
Er komt een havenstaking.
151
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
[Bernie fluit een vrolijk deuntje]
152
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
[aangrijpende muziek]
153
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Oom Moe, raad eens.
154
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
- Ik heb het beste nieuws in de--
- Vertel het me niet.
155
00:08:20,208 --> 00:08:22,419
Bernie heeft een geweldige baan aangeboden.
156
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
Een krantenverslaggever
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,548
voor een zeer invloedrijk artikel
in de Voorzienigheid.
158
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
Nou, ik kon niet gelukkiger zijn.
159
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Voor jullie allebei.
160
00:08:32,595 --> 00:08:36,141
Ook al is dat niet zo eenvoudig
voor mij om te zeggen.
161
00:08:36,224 --> 00:08:38,018
- Nou, waarom?
- Waarom?
162
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
[aangrijpende muziek]
163
00:08:39,811 --> 00:08:42,897
Omdat ik je ga missen
wanneer u naar Rhode Island verhuist.
164
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
Rhode Island is niet zo ver weg.
165
00:08:47,861 --> 00:08:51,614
Pussycat, voor een New Yorker,
Rhode Island is net zo goed als Europa.
166
00:08:52,323 --> 00:08:55,035
En Europa is dat niet bepaald
een ritje met de metro.
167
00:08:57,996 --> 00:09:00,165
- Maar ga.
- Oh.
168
00:09:03,208 --> 00:09:05,754
Nou, heb je Comstock gegeven?
al een antwoord?
169
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Nee. We hebben nog geen besluit genomen.
170
00:09:07,922 --> 00:09:11,551
We dachten dat we er met iedereen over zouden kunnen praten
en kijk wat jullie allemaal dachten.
171
00:09:11,634 --> 00:09:15,013
Krantenverslaggeving is geen slechte carrière.
172
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
Zo begon Ernest Hemingway.
173
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
En Winston Churchill.
174
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
Maar ze hielden hun baan niet lang vol.
175
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
Amy, als ik mag?
176
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
Ik vind het een geweldige kans.
177
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Moeder, wat denk je ervan?
178
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
Oh lieverd, ik weet het niet.
179
00:09:31,863 --> 00:09:33,782
New England is zo ver weg.
180
00:09:33,865 --> 00:09:36,201
Nee, Providence is maar een paar uur.
181
00:09:37,327 --> 00:09:41,623
Je hield nog nooit zo van zeevruchten.
Je kreeg er altijd de netelroos van.
182
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
En er is geen Saks.
183
00:09:47,045 --> 00:09:49,506
- Of die van Tiffany.
- Het is oké, Amy.
184
00:09:50,215 --> 00:09:53,301
De wagentreinen komen er nu doorheen
met allerlei benodigdheden.
185
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
Oh.
186
00:09:56,638 --> 00:09:59,682
Het belangrijkste is
dat je deze jungle zult verlaten.
187
00:10:00,266 --> 00:10:03,144
Die je niet zou verlaten
voor wat dan ook ter wereld.
188
00:10:03,227 --> 00:10:04,938
Ik zei niet dat ik het niet leuk vond.
189
00:10:05,021 --> 00:10:07,649
Maar dat denk je wel Bernie
zeker de baan moeten aannemen?
190
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
Dat heb ik ook niet gezegd.
191
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
Nee, dat is aan jullie twee.
Je moet zelf een besluit nemen.
192
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
O, je vader heeft gelijk.
193
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
Het breken van onze harten is niet het probleem.
194
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
[jammert]
195
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
[peinzende muziek speelt]
196
00:10:34,759 --> 00:10:36,845
Nou, Michael, we zijn absoluut verscheurd.
197
00:10:37,720 --> 00:10:41,307
Beide vaders geven ons alle reden
om de baan in Providence aan te nemen.
198
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
En je twee moeders?
199
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Nou, ze geven ons
alle reden om te geloven
200
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
ze gaan zichzelf vernietigen
201
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
als we één voet zetten
buiten de stadsgrenzen.
202
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
[grinnikt] Oké.
Nou, je wilt nu mijn mening, hè?
203
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
[beide] Nou...
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,698
Laten we het maar zeggen
een redelijk objectief standpunt.
205
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
Welnu, er bestaat geen twijfel over,
206
00:11:02,578 --> 00:11:05,165
de baanaanbieding is een uitstekende kans
voor jullie beiden.
207
00:11:06,124 --> 00:11:09,586
En de voordelen van het grootbrengen van een gezin
in een stabiele en veilige omgeving,
208
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
in tegenstelling tot New York City is het een fantastisch plan.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,717
En waarom konden we het niet zo eenvoudig maken?
210
00:11:15,800 --> 00:11:17,594
- Dank je, Michaël.
- [Mike] Maar...
211
00:11:20,346 --> 00:11:21,556
aan de andere kant...
212
00:11:22,765 --> 00:11:23,600
Wat?
213
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
Voor een schrijver, Bernie,
214
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
New York City is het culturele centrum
van het land.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,399
En er zijn mensen bekend
beschaafde kinderen grootbrengen
216
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
binnen de grenzen van onze stad.
217
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
Kijk nu eens naar ons drieën.
218
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
Dus...
219
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Is dat het? Is dat jouw mening?
220
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Nou, ik heb wel een heel sterk gevoel.
221
00:11:46,122 --> 00:11:49,208
- Wat?
- De uiteindelijke beslissing is aan jou.
222
00:11:52,921 --> 00:11:55,006
Michaël, dat is geweldig.
Hartelijk dank.
223
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
[grappige muziek speelt]
224
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Nou ja, makkelijk komen, makkelijk gaan.
225
00:12:07,018 --> 00:12:08,602
- [Bernie] Schatje?
- [deur gaat dicht]
226
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- Bernie, wat is er?
- [zucht]
227
00:12:11,147 --> 00:12:14,192
- Ik heb besloten dat ik de baan aanneem.
- Nou, wat heeft je overtuigd?
228
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
- Mijn laatste rit.
- Wat zei hij?
229
00:12:17,987 --> 00:12:19,030
"Steek ze op."
230
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
[vrolijke muziek speelt]
231
00:12:26,537 --> 00:12:29,499
Ik had nooit gedacht dat Bernie het zou accepteren
die baan in Providence.
232
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Om je de waarheid te zeggen, ik ook niet.
233
00:12:31,626 --> 00:12:34,170
Waarom moedigden jullie hen dan allebei aan?
234
00:12:34,254 --> 00:12:36,881
Destijds leek het een goed idee.
235
00:12:36,965 --> 00:12:40,510
Nou, ik kan altijd Comstock bellen
en laat hem de baanaanbieding intrekken.
236
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Kom op, papa.
237
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Dit is uitsluitend de verantwoordelijkheid van Bernie
en aan Bridget.
238
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
Nou, dat zei je zelf.
239
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Alleen maar omdat ik niet dacht
Ze zouden dwaas genoeg zijn om het te accepteren.
240
00:12:49,227 --> 00:12:51,312
Nou, ik denk niet dat je je ermee moet bemoeien.
241
00:12:51,896 --> 00:12:54,899
Oh, eerlijk gezegd, Michaël,
Ik weet dat het jouw taak is,
242
00:12:54,982 --> 00:12:59,570
maar soms wil ik dat wel
Je was niet altijd zo... goed.
243
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Sophie, hoe zijn de matze-ballen geworden?
in de borsjt?
244
00:13:07,870 --> 00:13:10,081
Welk verschil maakt het nu?
245
00:13:11,499 --> 00:13:13,458
Heb je ooit zoiets gezien?
246
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
Niet sinds het ontbijt,
247
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
toen ik room en suiker kreeg
in mijn sinaasappelsap.
248
00:13:19,506 --> 00:13:21,759
Kan ik het helpen
als ik de kinderen ga missen?
249
00:13:21,843 --> 00:13:23,553
Nou, je hoeft niet te huilen.
250
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Ik niet.
251
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
Ik ben allergisch voor mijn nieuwe mascara.
252
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Maar ik zou graag willen huilen.
253
00:13:30,684 --> 00:13:33,104
[eigenzinnige muziek speelt]
254
00:13:33,187 --> 00:13:36,441
Eerlijk gezegd weet ik het niet
hoe de Fitzgeralds het aankunnen.
255
00:13:36,524 --> 00:13:39,819
Als de Steinbergs het innemen
alsof we het nemen...
256
00:13:39,902 --> 00:13:42,113
Het is een rot situatie.
257
00:13:42,196 --> 00:13:43,990
Aha! Jij kunt het ook niet verdragen.
258
00:13:44,907 --> 00:13:47,368
Vijf maanden woonden ze boven.
259
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
De mooiste vijf maanden van mijn leven.
260
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
En dat is inclusief mijn zwangerschap.
261
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
En nu is het allemaal voorbij.
262
00:13:57,003 --> 00:13:58,254
Ze verlaten ons.
263
00:14:00,131 --> 00:14:02,425
Je weet nog toen ze besloten
trouwen?
264
00:14:03,092 --> 00:14:05,595
Je wilde je dochter niet
trouwen met een taxichauffeur.
265
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Je wilde je zoon niet
trouwen met een katholiek.
266
00:14:07,972 --> 00:14:11,434
O, dat waren de goede oude dagen.
267
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
Houd het vast. Houd het daar vast.
268
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
Wat is dit? Ineens
iedereen is in rouw, zit shiva?
269
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
Pardon. Ik bedoelde wakker worden.
270
00:14:22,111 --> 00:14:23,446
Het is erger.
271
00:14:23,946 --> 00:14:25,365
Bij een wake heb je plezier.
272
00:14:25,990 --> 00:14:29,619
Het punt is,
Bridget en Bernie zijn niet dood.
273
00:14:29,702 --> 00:14:33,206
Ze leven,
met hun hele leven voor zich.
274
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Wij zouden blij voor ze moeten zijn.
275
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Dat zijn wij, Moe.
276
00:14:38,878 --> 00:14:43,091
Maar we zouden zoveel gelukkiger voor ze zijn
als ze de stad niet verlieten.
277
00:14:43,174 --> 00:14:44,384
Je hebt gelijk.
278
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
Het is zoveel leuker overal
279
00:14:47,470 --> 00:14:49,806
als je iets hebt om voor te leven.
280
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
Ja.
281
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
Nou, kijk, ik ga ze ook missen,
282
00:14:54,602 --> 00:14:58,439
maar nu ze tot een besluit zijn gekomen,
wat ze nodig hebben is aanmoediging.
283
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Wij hebben niet het recht om ze zich schuldig te laten voelen.
284
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
- Wie zorgt ervoor dat ze zich schuldig voelen?
- [deur gaat open]
285
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
[Bridget] Hallo allemaal.
286
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
[allemaal] Hallo.
287
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
Nou, hier zijn ze.
288
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
Hoe was je dag?
289
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
[Bernie] Nou, veelbewogen, dat is zeker.
290
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Hebt u meneer Comstock gebeld?
291
00:15:18,167 --> 00:15:21,254
O, beter dan dat.
We reden naar Providence om hem te zien.
292
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
We vonden een geweldig appartement
met een prachtig uitzicht
293
00:15:24,215 --> 00:15:25,633
en onze eigen tuin.
294
00:15:26,217 --> 00:15:29,971
Een tuin? O, wat geweldig.
295
00:15:30,054 --> 00:15:33,850
Het is zo moeilijk
om een tuin te hebben in New York.
296
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
Nou, ik bedoel, het is zo'n last
297
00:15:35,351 --> 00:15:38,354
al dat vuil naar boven moeten slepen
op het dak.
298
00:15:40,189 --> 00:15:42,442
Nou, ik denk dat dat het is.
299
00:15:42,525 --> 00:15:43,776
Ja. Helemaal klaar.
300
00:15:44,652 --> 00:15:48,906
Kijk, dit was geen toeval
een familieconferentie over ons vertrek?
301
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
Wie zei?
302
00:15:50,283 --> 00:15:51,909
- O nee.
- Pfft.
303
00:15:51,993 --> 00:15:55,746
- [grinnikt] Oh, nooit.
- [grinnikt] Oh, nee. Een familieconferentie.
304
00:15:55,830 --> 00:15:58,958
Goed. Mr Comstock verwacht ons
op maandag.
305
00:15:59,542 --> 00:16:00,751
Hoe zit het met je baan?
306
00:16:00,835 --> 00:16:02,962
Ik zal het schoolbestuur mijn ontslag sturen.
307
00:16:03,713 --> 00:16:06,799
O, maandag. O, goed.
308
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Geweldig. Sam, is dat niet geweldig?
309
00:16:10,136 --> 00:16:13,514
- Het is het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehad.
- Het hele jaar.
310
00:16:14,474 --> 00:16:17,101
Wij soort van, eh...
We dachten eigenlijk dat je geschokt zou zijn.
311
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
- Schudde?
- Nooit.
312
00:16:18,895 --> 00:16:20,646
- [lacht] Oh, nee.
- [lachen]
313
00:16:20,730 --> 00:16:24,233
Er zou meer nodig zijn dan de Voorzienigheid
om ons te schudden.
314
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Chicago misschien.
315
00:16:28,779 --> 00:16:31,616
Pa, kijk, we hebben een advertentie aangenomen
in de advertenties,
316
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
Je weet wel, om het appartement onder te verhuren.
317
00:16:33,284 --> 00:16:34,368
Oh?
318
00:16:34,452 --> 00:16:37,997
Eh, "Lieve bovenste twee met ingebouwde delicatessenwinkel.
319
00:16:38,498 --> 00:16:41,709
Spectaculair uitzicht.
Ideaal voor jong koppel."
320
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
- Ze drong aan op de schmaltz.
- Hoe klinkt het?
321
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Goed. Erg goed.
322
00:16:46,839 --> 00:16:47,882
Geweldig.
323
00:16:47,965 --> 00:16:50,927
- Beste advertentie die ik de hele dag heb gehoord.
- Het hele jaar.
324
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[eigenzinnige muziek speelt]
325
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
[moppert]
326
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Ow.
327
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Hoe gaat het?
328
00:17:05,650 --> 00:17:09,028
Nou, aangezien ik twee vingers ben kwijtgeraakt
van bevriezing...
329
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
[kreunt]
330
00:17:11,781 --> 00:17:14,157
En nog een uit de moersleutel, niet slecht.
331
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
Ik ga de oude plek een beetje missen.
Ben jij dat niet?
332
00:17:23,167 --> 00:17:24,292
Een klein beetje?
333
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Niet in het minst?
334
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
[kreunt]
335
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
[vrolijk kloppen op de deur]
336
00:17:39,809 --> 00:17:42,811
- Hé, reizigers.
- Hé, schat, hoe gaat het? Ga zitten.
337
00:17:46,941 --> 00:17:49,277
Wat vindt u er van? Ik zag het in Shaft.
338
00:17:51,946 --> 00:17:53,281
Nou, eh...
339
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
Ik zal wat koffie zetten.
340
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
Nee, nee, Brug.
Ik sta dubbel geparkeerd. Ik ben er maar even.
341
00:17:59,869 --> 00:18:01,622
Ik wil dit gewoon afgeven.
342
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
Het is van alle jongens
bij het taxibedrijf.
343
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
[aangrijpende muziek]
344
00:18:13,551 --> 00:18:15,469
Wij konden niets anders bedenken
je zou kunnen gebruiken,
345
00:18:15,553 --> 00:18:17,221
Daarom hebben we uw taxisleutel verguld.
346
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
[zucht] Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
347
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
Vergeet het. Blijf gewoon in contact, hoor je?
348
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
Jij ook. Je zorgt goed.
349
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Oké.
350
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
- Kom op. Tot ziens, Brug.
- Doei.
351
00:18:41,704 --> 00:18:43,455
Kom op, nu jij ook niet.
352
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
Stop ermee.
353
00:18:48,169 --> 00:18:49,920
Je zult veel gezelschap hebben.
354
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Ik probeer nog steeds over die vier heen te komen
lachende mandjes vanmiddag.
355
00:18:58,054 --> 00:18:59,805
Nou, het was zoiets leuks.
356
00:19:00,848 --> 00:19:02,183
Kan ik niet huilen om iets aardigs?
357
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
Luister, eh...
358
00:19:08,564 --> 00:19:11,734
Je wilt wel gaan, nietwaar?
359
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
Nou, nietwaar?
360
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Natuurlijk, ik wil gaan. Eh...
361
00:19:16,739 --> 00:19:17,740
Dan wil ik gaan.
362
00:19:30,252 --> 00:19:32,088
- Ochtend.
- Ochtend.
363
00:19:33,631 --> 00:19:35,007
[deurbel zoemt]
364
00:19:35,090 --> 00:19:37,802
Het is oom Moe.
Hij beloofde dat hij wat dozen zou brengen.
365
00:19:38,302 --> 00:19:41,347
Oh, neem me niet kwalijk, uh,
Is dit het appartement dat te huur is?
366
00:19:42,013 --> 00:19:44,141
Eh... Oh ja, het spijt me. Kom alsjeblieft binnen.
367
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Hallo.
368
00:19:46,644 --> 00:19:48,061
- Hoi.
- [Bernie] Hallo.
369
00:19:48,561 --> 00:19:49,563
Hoi.
370
00:19:50,606 --> 00:19:53,401
-O, ik ben Roger Melton.
- Hoi.
371
00:19:53,484 --> 00:19:55,945
- En dit is mijn vrouw, Rachel.
- Hoi.
372
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Ik ben Bridget, en dit is mijn man,
Bernie Steinberg.
373
00:19:58,446 --> 00:20:01,784
- Hoi. Hoe gaat het met jou?
- Oh, de advertentie had gelijk. Het is schat.
374
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
[roept uit]
375
00:20:04,078 --> 00:20:05,329
Ik heb je vroeg betrapt.
376
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
O, misschien heb ik overdreven
nog even iets over het uitzicht.
377
00:20:11,502 --> 00:20:14,004
O nee, dat deed je niet. Het is spectaculair.
378
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Weet je, ik wed dat als je echt voorover leunde,
379
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
je zou het bijna kunnen zien
de Williamsburgbrug.
380
00:20:18,426 --> 00:20:20,553
Of de snoepwinkel van Furillo. [grinnikt]
381
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Oh, Roger, is het niet perfect?
382
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Dat is het zeker.
383
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
[vloer kraakt]
384
00:20:29,103 --> 00:20:31,564
- Oh, het spijt me.
- [vloer kraken]
385
00:20:31,647 --> 00:20:34,400
Ja. We hebben zin gehad
om er iets aan te doen.
386
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
O...
387
00:20:38,195 --> 00:20:40,406
[Rachel] Oh, Roger, kijk naar de keuken.
388
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
O, het kan schattig zijn.
389
00:20:43,242 --> 00:20:46,996
Kun je het niet zien in een heldere limoen?
met oranje rand?
390
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
En een geel-bruine woonkamer.
391
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Ja.
392
00:20:52,667 --> 00:20:55,838
Ik kan die boekenplanken eruit rukken.
Het geeft ons veel meer ruimte.
393
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
Goh, eh...
394
00:20:57,339 --> 00:21:00,551
Weet je, ik... die heb ik zelf gebouwd.
Ik denk dat je dat zult vinden...
395
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
- Ja?
- Wat denk jij, Roger?
396
00:21:02,344 --> 00:21:03,554
- Wat denk je?
- Ja.
397
00:21:03,637 --> 00:21:05,431
- We nemen het.
- [giechelt]
398
00:21:06,223 --> 00:21:09,935
[grinnikt] Hé, weet je, uh,
voordat je hierin springt,
399
00:21:10,019 --> 00:21:13,314
Ik denk dat er een paar dingen zijn
over de plaats die je moet weten.
400
00:21:13,981 --> 00:21:18,402
Er is een lek, weet je.
Dat is precies boven dat eetgedeelte.
401
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Oh.
402
00:21:20,446 --> 00:21:21,696
[Bernie] Eh...
403
00:21:21,781 --> 00:21:26,368
- De knop komt steeds van de radiator af.
- En het werkt toch niet echt.
404
00:21:27,161 --> 00:21:30,289
- Het is alles waar ik altijd van heb gedroomd.
- Het is?
405
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
Je moet ook onthouden,
Je woont vlak boven een delicatessenwinkel,
406
00:21:35,127 --> 00:21:37,046
dus ik hoop dat je de geur lekker vindt
van cornedbeef.
407
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
O, het is mijn favoriet.
408
00:21:38,339 --> 00:21:40,132
Onze favoriet. Onze favoriet.
409
00:21:41,217 --> 00:21:44,261
Er is een tocht, uh, komt, uh, toch...
410
00:21:44,345 --> 00:21:45,805
- Het fluit er doorheen.
- Ja.
411
00:21:46,472 --> 00:21:49,475
Het maakt niet uit. Wij houden van frisse lucht.
412
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
Wat we proberen te zeggen is, uh,
dat het niet bepaald een paleis is.
413
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
Misschien niet voor jou, maar wel voor ons.
414
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
Dit is ons eerste appartement.
415
00:22:02,029 --> 00:22:04,240
Ik weet zeker dat je je nog herinnert hoe het is.
416
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Ja. Wij wel.
417
00:22:06,867 --> 00:22:08,536
[melancholische muziek speelt]
418
00:22:09,619 --> 00:22:10,663
[grinnikt]
419
00:22:11,455 --> 00:22:14,542
Bij wie moet ik de rekening uitbetalen?
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
Het spijt me. Het is al verhuurd.
421
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Verhuurd?
422
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
- Ja.
- Waarom heb je het ons niet verteld?
423
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
[grinnikt]
424
00:22:26,262 --> 00:22:29,515
Uh... Het spijt me echt.
425
00:22:29,598 --> 00:22:32,351
Ik... Ik heb er al een aanbetaling op gedaan.
426
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
Het is, eh...
427
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
- Het spijt me.
- Oh.
428
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Kom op, schatje.
429
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
Laten we hopen dat iedereen wakker is
op het andere adres.
430
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
[deur gaat dicht]
431
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
Bernie...
432
00:22:49,493 --> 00:22:50,744
aan wie heb je het verhuurd?
433
00:22:52,538 --> 00:22:53,539
Aan ons.
434
00:22:54,790 --> 00:22:55,916
Lieverd...
435
00:22:57,585 --> 00:23:00,796
- Ik wil New York echt niet verlaten.
- O, Bernie.
436
00:23:00,880 --> 00:23:03,590
Begrijp, als we het gaan redden,
we gaan het hier redden.
437
00:23:03,674 --> 00:23:06,135
Ik ben getalenteerd.
Er zullen genoeg aanbiedingen zijn.
438
00:23:06,218 --> 00:23:07,845
- Rechts.
- Rechts.
439
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
Hé, ik denk niet dat je het begrijpt.
440
00:23:10,388 --> 00:23:13,350
Ik bedoel, we gaan niet naar Providence.
Wij blijven hier.
441
00:23:13,434 --> 00:23:14,435
Ik weet.
442
00:23:14,518 --> 00:23:16,353
Ik wil New York ook niet verlaten.
443
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Echt?
444
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Oh. O, ik hou van je.
445
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Geloof je wat we moesten doormaken?
446
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
om erachter te komen
wat we echt wilden?
447
00:23:27,071 --> 00:23:29,742
Ik ben gewoon blij dat we er genoeg om geven
iets opgeven.
448
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Of om ergens aan vast te houden
waar we echt om geven.
449
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Zoals ons huis.
450
00:23:37,041 --> 00:23:39,585
Niet meer proberen
om elkaars gedachten te lezen, oké?
451
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
Ik ben heel blij dat je dat zegt,
452
00:23:42,755 --> 00:23:46,383
gezien wat er aan de hand is
door mijn gedachten op dit moment.
453
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
[vrolijke muziek speelt]
454
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
[vrolijke muziek speelt]
455
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
- [Bridget] Is het geen mooie dag?
- [Bernie] Mm-hmm.
456
00:24:07,738 --> 00:24:09,823
[Bridget] Je kunt het bijna zien
het Empire State Building
457
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
- door de smog.
- [Bernie grinnikt]
458
00:24:11,992 --> 00:24:15,119
[Bernie] Hé, zie jij wat ik zie?
Kijk, een vuilniswagen.
459
00:24:15,204 --> 00:24:17,580
[lacht] Een echte levende vuilniswagen.
460
00:24:17,665 --> 00:24:19,166
[Bridget] De staking is voorbij.
461
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
- Oh, mijn god.
- Wat?
462
00:24:21,669 --> 00:24:24,046
[Bridget] Onze ouders.
We hebben onze mensen niet verteld dat we blijven.
463
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
[Bernie] O. Kom op.
We moeten een telefoon vinden.
464
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
[Bridget] Ja.
465
00:24:33,097 --> 00:24:34,263
Mwah.
466
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
Hoi!
467
00:24:38,352 --> 00:24:40,896
- Alles goed?
- Wat ga je ze vertellen?
468
00:24:40,980 --> 00:24:42,648
Wat bedoel je? De waarheid natuurlijk.
469
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Dat wat ons betreft,
New York is het.
470
00:24:44,984 --> 00:24:47,319
En dat we er alles aan vinden.
471
00:24:52,241 --> 00:24:55,077
Nou ja, bijna alles.
472
00:24:56,494 --> 00:24:58,497
[vrolijke muziek speelt]
473
00:25:03,210 --> 00:25:05,129
{\an8}[themamuziek speelt]
474
00:25:05,179 --> 00:25:09,729
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0